1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
คราจิฟสกี้, ฟรานซ์, นายทหารชั้นสัญญาบัตร.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
ถูกฝังไว้บนซอมม์
วันที่ 8 ตุลาคม ส่งวันที่ 16

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
ตำแหน่งพลเรือนอะไร
คุณเคยมีก่อนสงครามไหม?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
เจ้าหน้าที่ตำรวจเจ้าหน้าที่การแพทย์

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
ลองมาดูกัน
ว่าเราจะพาคุณกลับมาได้

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
ตามคำสั่งของคุณ

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
ราธ, อานโน, ผู้ช่วยแพทย์,
ถูกฝังไว้ที่แนวรบด้านตะวันตก

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
บุคลากรทางการแพทย์ใช่ไหม?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
ครับท่าน.
- คุณเรียนกับใคร?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
ศาสตราจารย์ชมิดท์

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
ชมิดท์คนไหน?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
ศาสตราจารย์เฟอร์ดินันด์ ออกัส ชมิดต์
มหาวิทยาลัยบอนน์ นายแพทย์เสนาธิการ

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
สปอร์ต ชมิดท์.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
ใช่.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
คุณจะไม่ใช่ศัลยแพทย์อีกต่อไป

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- การบำบัดแบบชี้นำ
- วันจันทร์ หกโมงเช้า

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
และเรามีใครบ้างที่นั่น?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
ฮิตเลอร์ อดอล์ฟ ส่วนตัว

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
ตาไหม้เนื่องจากการโจมตีของแก๊ส

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
ตาไหม้ในกรณีของเรา?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
จักษุแพทย์ก็ได้
ไม่พบการเผาไหม้ของสารเคมี

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
มาดูกัน.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
ตาไหม้?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
ครับท่าน. กางเขนสีเหลือง.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- คุณเป็นคนชอบแกล้ง
- หมูเวที.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
ที่นั่นคุณมีมัน
ใช่จับได้ดีเป็นส่วนตัว

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
ขอบคุณศาสตราจารย์

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
แล้วนี่ล่ะ?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
คาซาเบียน, เอ็ดการ์.
จ่า. ไม่พูดแล้ว.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
เป็นคนกล้าหาญ

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
และ?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, คาร์ล, ทหาร,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
ผลกระทบจากกระสุนปืน,
ซ้ายวัดนอนไม่หลับ

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
คอนซิเลียม
พรุ่งนี้เช้ากับเพื่อนร่วมงาน

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
ครับท่าน.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
สเตรโลว์, พอล, บลาสเตอร์,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
บาดแผลจากระเบิดมือ
และโรคปวดโซมาโตฟอร์ม

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
คุณเคยเห็นวอสเนียกไหม?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
คาร์ล วอสเนียก.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
ที่นั่นเขากำลังนอนหลับอยู่

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
คาร์ล?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak ช่องเก่า.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
ลุกขึ้นมา มีซุปอยู่

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
คุณดื่ม.
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
ฉันมารินัส ฟาน เดอร์ ลุบเบ

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
ฉันทำได้คุณ
หาอะไรดื่ม

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
ฉันสามารถได้ทุกอย่าง
คุณสามารถรับเจเนเวอร์ได้

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
ธัญพืชไม่ผสมมากนัก
เหมือนอันนั้น

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
คุณต้องการที่จะลองมัน?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
ด้วยความยินดี.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
ฉันไม่รู้
คุณคิดอย่างไร

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
ฉันจะได้รับอนุญาต
เพื่อจัดเตรียมแฟ้มคนไข้ให้กับคุณ

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
ฉันมีจดหมายอย่างเป็นทางการ
ที่ทำให้ฉันสามารถตรวจสอบไฟล์ได้

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
ไม่ หญิงสาว

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
ไฟล์ผู้ป่วยเหล่านี้สามารถทำได้
แพทย์เท่านั้นที่สามารถเห็นได้

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
และเพียงเท่านี้
ในกรณีพิเศษอันสมควร

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
การสอบสวนคดีฆาตกรรม
เป็นกรณีพิเศษ

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
แต่มันจะต้อง
จะถูกศาลสั่ง

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
ฉันรู้วิธีของฉันเกี่ยวกับกฎหมาย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะดูดีกว่าคุณ

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
โอ้.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
บันทึกทางการแพทย์ของอธิการบดี Reich
อยู่นอกเหนือนั้น

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
เอกสารที่มีความอ่อนไหวทางการเมือง

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
ฉันสงสัยว่า
ที่คุณพบผู้พิพากษา

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
ที่ทำให้คำขอของคุณถูกต้องตามกฎหมาย

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
แต่การมีอยู่ของไฟล์สามารถทำได้
คุณยืนยันกับฉันใช่ไหม?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
ไม่ใช่ฉันเป็นการส่วนตัว

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
แต่สำหรับสิ่งนั้น
แน่นอนว่ามีทะเบียนด้วย

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
แล้วคุณจะไปที่นั่นไหม
ตรวจสอบฉันเหรอ?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
อย่างสง่างาม.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
โปรด?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
เธออยู่นี่แล้ว

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
เวชระเบียน
ของพลทหารอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
ถ้าผมเห็นสิ่งนี้ถูกต้อง
ไฟล์นี้มี 21 หน้า

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
และเป็นเพียง
ยืมสามครั้งใช่ไหม?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
พายุฝนฟ้าคะนอง.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
ฉันทำงานในหอจดหมายเหตุ
ในการฝึกขั้นพื้นฐาน

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
เราเกือบจะเป็นเพื่อนร่วมงานแล้ว

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
คุณไม่รังเกียจ
หากฉันจดบันทึกผู้ยืมไว้?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
ไม่เลย นี่..

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
ขอบคุณ.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
“มหาวิทยาลัยฟรีดริช วิลเฮล์ม”
เบอร์ลินวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
สิ่งเดียวกันสองครั้ง?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
ลายเซ็นอ่านไม่ออก
และหลังจากนั้น...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
แปลก.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
โปรด?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
ลองดูสิ

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
“สำนักงานอัยการมิวนิค
ยืมเมื่อ 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2467"

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
เหลือเชื่อจริงๆ

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
“อัยการเอ็ม. เดรสเซ่”

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
ผู้ชายก็มีประสาทอยู่บ้าง

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
พวกเขามีไฟล์
ไม่เคยกลับมา

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
อัยการเดรสซี่.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
ดำบนพื้นขาว เก้าปี.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
บัตรใบนี้เป็นหลักฐาน
ฉันต้องยึดพวกเขา

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
ฉันยอมรับว่า
และเราจะตรวจสอบเรื่องนี้

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
พวกเราด้วย

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
ความเลอะเทอะเช่นนี้
ได้ยินมาแสดงแล้ว

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
ใช่แน่นอน

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
คุณจะได้ยินเสียงส่งสัญญาณ

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
จากพิธีฌาปนกิจ
ในอาสนวิหารเบอร์ลิน

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่เสียชีวิต
ชาย SA พอล สเตรโลว์

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
พลเมืองเบอร์ลินหลายแสนคน
เรียงรายไปตามถนนในเมือง

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
ขบวนแห่ศพนั่งลง
ตอนนี้ไปในทิศทางแล้ว

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
สุสานไม่ถูกต้องขณะเดินทาง

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
ผู้มีตำแหน่งสูงมาร่วมพิธีฌาปนกิจ
สมาชิกของรัฐบาล

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
คุณต้องการสิ่งนี้ตลอดเวลา
ฟังนะ คุณอลิซาเบธ?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
ฉันฟังเรื่องนี้บ่อยมาก
จนกว่าฉันจะเชื่อได้

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
และจนถึงตอนนี้
นั่นยังไม่เป็นเช่นนั้น

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
ถ้านั่นเป็นเรื่องระหว่างคุณ
และวิทยุก็ดำเนินไปเช่นนี้

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
ฉันต้อง
ถามคำถามเกี่ยวกับความไว้วางใจ

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
ไม่ว่าจะเป็นปราสาทหรือฉัน

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
ใช่.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
ฉันคุณเฮย์มานน์
ปรากฏตัวอีกครั้ง?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
ไม่
- ดูแลตัวเอง.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
พวกเขาทำให้คุณกังวล

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
ดีฉันต้องรีบแล้ว
เข้าสู่รัฐสภาไรชส์ทาค

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
คนรับใช้ที่น่าละอายที่สุด

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
ขอให้โชคดี.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
...สหายและ
ผู้นำผู้ติดตามของเขา

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
นายตำรวจ.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
เพิ่งมาจากพิธีของรัฐ

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
สำหรับคน SA สเตรโลว์
และเจ้าหน้าที่ตำรวจฮอฟฟ์มันน์

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
เกิ๊บเบลส์กล่าวคำสรรเสริญ

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
และยังเป็นผู้นำอีกด้วย
ปรากฏตัวต่อหน้า

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
คุณเห็นความสำคัญ

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
ผู้นำพรรค
กรณีสเตรโลว์

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
คดีนี้อยู่ในแผนกของฉัน

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
หัวหน้าพรรคก็ได้
พึ่งพาการทำงานของเรา

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
เต็มที่.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
ดีแล้ว.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
รัฐมนตรีเกอริงให้สิ่งนี้แก่ฉัน
ส่งมอบด้วยความมั่นใจ โปรด.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- นั่นคืออะไรกันแน่?
- รายการ

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
โดยมีศัตรูต้องถูกกักขัง
การสำรวจระดับชาติ

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
ประมาณ 10,000 คนในกรุงเบอร์ลินเพียงแห่งเดียว

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
เหล่านี้คือพวกเขาเอง
มากเกินไปสำหรับความสามารถของเรา

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
จับร้อยแรก

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
และหาอันหนึ่ง
จำนวนผู้ต้องสงสัยที่น่าเชื่อถือ

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
สำหรับคดีฆาตกรรมสเตรโลว์

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
จำเป็นต้องมีป้าย
จากความเป็นผู้นำ

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
เราจะยกตัวอย่าง
สุภาพบุรุษ.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
นายที่ปรึกษารัฐบาล

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
กรณีสเตรโลว์
ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
ฉันขอโทษอะไร?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
เขาถูกส่งตัวกลับไปสู่การฆาตกรรม

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
อืม

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
คดเคี้ยวเหมือนกัน

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
ในการยกครั้งสุดท้าย...

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
นายคราจิวสกี้
โปรดติดตามฉันด้วย

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
ใช่.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
เข้ามา..

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
- ขอบคุณ.
- โปรด.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
ฉันให้คุณมา
เพราะคุณมีสิ่งนี้...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
พบคนไร้บ้าน

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
ใช่
อดีตสหายคนหนึ่งของฉัน

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
โอ้ใช่มั้ย?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
วอสเนียค คาร์ล ใช่ไหม?
- ใช่.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
ทหารจากวันที่ 34

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Kor แห่งผู้พิทักษ์บาวาเรีย

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
เราอยู่ข้างหน้าด้วยกัน

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
ดังนั้น.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
วอสเนียกไม่ใช่คนเดียว

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
แรกๆก็หายไป
ร้อยโทฮูเบอร์ในเมืองเอาก์สบวร์ก

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
และตอนนี้ที่นี่ในเมืองหลวง
สเตรลอฟ.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
ฝังไว้พร้อมกับงานศพของรัฐ

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
สเตรโลว์ ใช่ไหม?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
พอล สเตรโลว์?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
ใช่.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
คุณรู้จักคนเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร?
- เราเป็นทหารผ่านศึก

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
สงคราม-ไร้ผล

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
เวลาที่แบ่งปัน

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
เฮ้.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
คุณชื่ออะไร?
- คราจิฟสกี้, ฟรานซ์.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นรายต่อไป

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
ปกป้องฉัน

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
โปรด.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
สมาชิกสภารัฐบาล เวนดท์

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
และนักสืบเกนแนท
คุณอยากจะพูดไหม?

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
ตอนนี้?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
ทันทีใช่

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
รออยู่ที่นี่

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
ไม่ผิดหรอก

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
กรณีจะต้องอยู่ในพนักงานเจ้าหน้าที่
แผนก

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
เขาจะ. กับเรา.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
มีการฆาตกรรมสองครั้ง

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
ในที่เกิดเหตุ
ด้วยอาวุธสังหารสองชนิดที่แตกต่างกัน

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
และอาจจะ
ผู้กระทำผิดสองคนที่แตกต่างกัน

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
และมีพยานนั่งอยู่ตรงนั้น
ใครพูดว่า

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
ว่านี่คือคดีสเตรโลว์
เป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องกัน

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
แต่แรงจูงใจเริ่มแรกคือการเมือง

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
และกำหนดไว้เช่นนั้น
ความรับผิดชอบไม่มีข้อโต้แย้ง

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
เพราะคุณสร้างเรื่องขึ้นมาเอง
ต้องการแสวงหาผลประโยชน์

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
คุณจะพูดซ้ำอีกว่า
หัวหน้าสารวัตร?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
คุณได้ยินฉัน

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
อย่าทำอะไรแบบนั้น
จากลูกน้อง?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
กรณีของคุณ ส.ส.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
กรรมาธิการ ผมขอถามคุณว่า...
- ขอบคุณเพื่อนร่วมงาน Böhm

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
คุณได้ยินฉัน

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
ถวายตัวต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
เอกสารสภารัฐบาลทั้งหมด

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
ขอบคุณครับคุณสารวัตรนักสืบ

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
คุณดูแลเรื่องนั้น

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
อยู่ที่ไหน
แล้วพยานคนสำคัญของคุณล่ะ?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
ผู้ชายอยู่ที่ไหน
ใครเพิ่งนั่งอยู่ตรงนี้?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
ดังนั้นนั่น
ตอนนี้คุณมีทุกอย่างแล้ว

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
ขอบคุณ
- มันไม่น่าเชื่อ.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
น่าขัน.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
คุณชื่ออะไร?
- จ่าคัมเมอร์ครับท่าน...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
หัวหน้าผู้ช่วยอาชญากรซีบอลด์
ตำรวจการเมือง

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
โดยคำสั่ง
นายหัวหน้าผู้ช่วยฝ่ายอาญา.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
คุณมี
เคยจับกุมใครบ้างไหม?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
ไม่ครับ ผู้ช่วยอาชญากรอาวุโส

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
จากนั้นก็ถึงเวลา

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Böhm เป็นอะไรไป?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
การเมืองเข้ามามีส่วนร่วม

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
ไรน์โฮลด์ ฉันมีบางอย่างอยู่ที่นี่

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
คุณจะช่วยฉันไหม
กำลังมองหาวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกอยู่ใช่ไหม?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
ลายเซ็น
เป็นการยากที่จะถอดรหัส

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
ค้นหาใช่ การอ่านไม่มี

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
คุณเป็นที่รัก

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
สุภาพบุรุษของฉัน
ใจเย็นๆ!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
นายไรช์สทาค ประธานโปรดทราบ!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
เตือนฝ่ายของคุณให้สงบสติอารมณ์!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
กรุณาสงบสติอารมณ์!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
กองกำลังของรัฐบาลใหม่
พยายามวันนี้

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
การฆาตกรรม
ถูกเอารัดเอาเปรียบทางการเมืองอย่างไร้ยางอาย

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
การเล่นที่ผิดพลาดเช่นนี้
เราจะทำตามเสียงของประชาชน

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
และต่อต้านพระประสงค์ของพระองค์
และรวบรวมพวกเราไว้ด้วยกัน

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
พรุ่งนี้เวลาอาหารกลางวัน
ระหว่างมหาวิหารกับปราสาท

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
และจะมีพวกเรามากขึ้น

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
มากขึ้น

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
และเรากลายเป็นโลก
ชวนให้นึกถึง

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
ที่ชาวเบอร์ลินส่วนใหญ่

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
ใช่แล้ว ชาวเยอรมันส่วนใหญ่...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
นายประธานกรรมการ

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
พวกเขาละเมิด
รัฐสภาเพื่อความปั่นป่วนอย่างแท้จริง

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นในบ้านหลังนี้
ไม่มีอะไรหายไป!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
คำเหล่านี้จากปากของคุณ

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
นายไรช์สทาค ประธาน
ด้วยความเคารพ เป็นการเสียดสีที่ขมขื่นที่สุด

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
การให้อภัย

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
และ?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
- ปลาดุกพูดตลอดเวลา

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
หรือเคยบ่นอย่างไร.
ควรกล่าวถึงด้านล่างด้วย

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
คุณเคยได้ยินอะไรจากเฮย์มันน์บ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
เมื่อวานนี้หลายสิบคนถูกจับกุม

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
ไม่มีใครรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
สิ่งเหล่านี้เป็นข้อเท็จจริงที่มาพร้อมกับความปั่นป่วน
ไม่มีอะไรจะทำ

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
และประชาชนทั่วไป
ชี้แจง!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
ตัวแทนเวลส์ ออกกำลังกายให้พอเหมาะ!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
มิฉะนั้นฉันจะถอนตัวจากคุณ
ขออนุญาตพูด!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
พรุ่งนี้บ่ายเราจะได้ดูกัน

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
ใครจริงๆ
พูดด้วยเสียงของประชาชน

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
ไชโย!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
ไชโย

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
มันสิ้นหวัง.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
ที่นั่น.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
มาแล้วสามีของคุณ

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
โอ้ ส.ส.เทลมันน์

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
ดีใจที่คุณพบเวลา

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
ฉันรู้จักปลาดุก
คุณสามารถคุยกับผู้ชายคนนั้นได้

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
พวกคอมมิวนิสต์ดูเหมือนกับฉัน
ให้เป็นงานที่ใหญ่กว่า

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
คุณอาจจะพูดถูก

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
นายไรช์สทาค ประธาน!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
ฉันขอ
ในนามของพรรคโซเชียลเดโมแครต

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
การยกเว้นของ
ฝ่ายสังคมนิยมแห่งชาติ.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
แล้วก็พวกคอมมิวนิสต์ด้วย!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
พฤติกรรมของคุณ
ไม่คู่ควรกับบ้านหลังนี้!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
ถูกปฏิเสธ!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
ลิ้นชักล่าง!
นั่นไม่มีอยู่จริง!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
คำสั่งของผู้อำนวยการ:
เปลี่ยนไป ฉันจะรับช่วงต่อ

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
ค้นหาสิ่งที่มีดนตรี
- โปรด?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
ลุยจิ เบอร์เนาเออร์.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
เรียนผู้ฟังทุกท่าน
บนอุปกรณ์รับสัญญาณ

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
ความคาดเดาไม่ได้คือ

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
ผลข้างเคียง
สื่อใหม่ของเรา

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
เราจึงขอถามท่านว่า
การหยุดชะงักเป็นครั้งคราว

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
เพื่อขอโทษ

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
ตามมาทักทาย
ของวงออเคสตราของเราในเวลาอาหารกลางวัน

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
ถึงชาวเบอร์ลินทุกคน

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
ลุยจิ เบอร์เนาเออร์.

287
00:20:34,240 --> 00:20:38,040
♪ ฉันต้องการไส้กรอก
ทาด้วยมัสตาร์ด

288
00:20:38,120 --> 00:20:41,720
♪ ฉันต้องการบางสิ่งที่อบอุ่น
เพราะฉันหนาวมาก

289
00:20:42,320 --> 00:20:45,880
♪ ฉันมีความสุขที่จะทำโดยไม่ต้อง
สำหรับการจูบแห่งความรัก

290
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
♪ ฉันต้องการไส้กรอก
ฉันต้องการไส้กรอก!

291
00:20:50,000 --> 00:20:53,840
♪ ฉันต้องการไส้กรอก
ทาด้วยมัสตาร์ด

292
00:20:53,920 --> 00:20:57,960
♪ ฉันต้องการบางสิ่งที่อบอุ่น
เพราะฉันหนาวมาก

293
00:20:58,040 --> 00:21:01,800
♪ ฉันมีความสุขที่จะทำโดยไม่ต้อง
สำหรับการจูบแห่งความรัก

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
♪ ฉันต้องการไส้กรอก

295
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
- มื้ออาหาร
- รับประทานอาหารดีๆ

296
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
และ?
ปฏิทินของ Forster บอกอะไร?

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
เราตรวจสอบทุกสถาบัน

298
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
ซึ่งคุณหมอ
เชื่อมต่อแล้ว

299
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
ที่นี่.

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
- และ?
- - ทานอาหารให้อร่อยนะ ไม่มี.

301
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
คุณรู้ไหมว่า
มีปริญญาเอกกี่คนในปี 1923/24

302
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
ที่โรงเรียนแพทย์?

303
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
ไม่มีที่สิ้นสุด

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีข้อตกลง

305
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
พร้อมลายเซ็น
บนบัตรดัชนี

306
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
มีผู้เลือกสำหรับสิ่งนั้นในวันนี้

307
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
กรุณาอะไร?
- ดัทเชอร์.

308
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
เขาหมายถึงแพนเค้กมันฝรั่ง

309
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
โอ้แพนเค้กมันฝรั่ง

310
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
ใช่วิเศษมาก ด้วยซอสแอปเปิ้ล
- คุณเคยเห็นแล้วหรือยัง?

311
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
แพนเค้กก็มี.

312
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
คุณไม่เชื่อ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

313
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
โลกมีสีสัน สีสันสวยงามมาก

314
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
มาตรงๆเลย
จากสถาบันเพศศึกษา

315
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
จากทุ่งกวางเหรอ?

316
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
นี่คือคน
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

317
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
และดร.ฟอร์สเตอร์คนนี้
เขาเป็นที่รู้จักกันดีที่นั่น

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

319
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- เดอะ...
- พิเศษรายวันที่ด้านบนโปรด

320
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
- เพื่อทั้งหมดเหรอ?
- - ใช่.

321
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Reiberdatschi สี่ครั้ง มาเลยทันที
- ดีมาก.

322
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Hirschfeld มีอะไร?
จะทำอย่างไรกับฟอร์สเตอร์?

323
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
เขาเขียนรายงาน
สำหรับดร.เฮิร์ชเฟลด์

324
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
รายงานประเภทใด?

325
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
ทางจิตหรือจิตเวช
ส่วนใหญ่ก่อนการปรับ

326
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
อ๋อ การจัดตำแหน่งเหรอ?

327
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
การเปลี่ยนแปลงหรืออะไรบางอย่าง

328
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
หากอยู่กับใครก็ตาม
เกิดอะไรขึ้น

329
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
ฉันคิดว่าในห้องชั้นบน

330
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
คุณช่วยแม่นยำกว่านี้หน่อยได้ไหม?

331
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
ดร.ฟอร์สเตอร์คนนี้ซึ่งมี...

332
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
มีบางอย่างเขียนลงไป
เกี่ยวกับคนไข้ของเขา

333
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
สิ่งนี้จำเป็นตามกฎหมาย

334
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
เขาจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญ
สำหรับสถาบัน?

335
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
ใช่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญ.

336
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
อ้าว อาหารมาแล้ว

337
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

338
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
คุณไม่มีความอยากอาหาร?

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
ไรน์โฮลด์ อะไรนะ...?

340
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
ศาสตราจารย์ฟอสเตอร์มี...

341
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
รายงานที่เขียนขึ้นเพื่อประชาชน
ที่ต้องการเปลี่ยนเพศ

342
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
อะไร

343
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

344
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
ฉันชื่ออยู่ที่นั่น
ในปฏิทินของฟอร์สเตอร์

345
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
ฉันมีนัดกับเขา

346
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
ฉันเห็นเขา
และโทรแจ้งตำรวจ

347
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
และฉันได้มาจากปฏิทินของเขา
หน้าถูกฉีกออก

348
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
ตอนนี้มันออกมาแล้ว

349
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
แต่ทำไม?

350
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
ศาสตราจารย์ฟอร์สเตอร์ควร
เขียนรายงานให้ฉัน

351
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
- คุณต้องการ...
- ฉันต้องการ...

352
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
กลายเป็นผู้หญิง

353
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
ใช่.

354
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
และนั่นได้ผลเหรอ?

355
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
มันคือ...

356
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
มันไม่ปลอดภัย
แต่มันได้ผล

357
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
ฉันรู้จักผู้หญิงสองคนด้วยตัวเอง

358
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
พวกเขาใช้ชีวิตแบบนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

359
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
แต่ทำไม?

360
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
ชาร์ล็อตต์,
คุณไม่ทำอะไรแบบนั้นเพื่อความสนุกสนาน

361
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
หรืออย่างฉัน
ชุดพอดีกว่า

362
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
ฉันต้องการสิ่งนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

364
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
คุณสามารถฉันได้
แน่นอนต้องรายงานต่อพระพุทธเจ้า

365
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
ยังไงซะมันก็หมดไปแล้ว

366
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
ฟอร์สเตอร์ไปแล้ว
เฮิร์ชเฟลด์ในสวิตเซอร์แลนด์

367
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
ไรน์โฮลด์

368
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
ไม่มีอะไรสูญหาย ไม่มีอะไรเลย.
โดยเฉพาะไม่ใช่สำหรับเรา

369
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
และสำหรับไซต์โง่ๆ นี้
ฉันเชื่อ

370
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
ใช่มันทำได้
ยังขาดอยู่.

371
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
ใช่.

372
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
อย่างแน่นอน.

373
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
และเรากลายเป็นพวกเขา
แม้กระทั่งมองหาต่อไป

374
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- แน่นอน.
- โดยธรรมชาติ

375
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
ด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง
- เป็นไปได้มากที่สุด

376
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
คุณรู้ไหม

377
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
ถ้ามีใครมาทำให้เราล้ม...

378
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
พ่อของเกรอนคือ
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งโคโลญจน์

379
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
บางทีคุณอาจจะลอง
แค่กับเขา

380
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
โดยคำสั่ง
นายหัวหน้าผู้ช่วยฝ่ายอาญา.

381
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
อะไร

382
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
ต้องการที่ไหน
เพื่อนร่วมงานที่นั่นเหรอ?

383
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงทำให้คุณกังวล

384
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
นั่นได้ผล
บางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับฉันจริงๆ

385
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
การจับกุมอยู่ระหว่างการพิจารณา
ซึ่งเพื่อนร่วมงานเหล่านี้จะดำเนินการ

386
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย
เป็นอวัยวะของตำรวจช่วย

387
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
ยังคงมุ่งมั่นที่จะ
เพื่อนำเจ้าหน้าที่ไปด้วยในระหว่างการจับกุม

388
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
พวกเขาคือเจ้าหน้าที่เหล่านี้

389
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
เขาไม่ใช่เจ้านายของเรา

390
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
แต่สมาชิกสภารัฐบาลเวนดท์ทำ

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
เอาล่ะ ตามที่คุยกันไว้

392
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
หรือฉันควร?
แจ้งความปฏิเสธที่จะทำงาน?

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
มันจะเร็ว ๆ นี้?

394
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- ไป.
- เฮ้.

395
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
นี่อัลมอนด์ตัวที่ 32 ครับคุณหมอ

396
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
บันไดสองขั้น ด้านซ้าย.

397
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
เราจะพาผู้ชายออกไป

398
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
เข้าใจไหม?

399
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
เข้าใจไหม?

400
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"อุทธรณ์ด่วน"

401
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
"การรวม SPD และ KPD
สำหรับการรณรงค์หาเสียงครั้งนี้”

402
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
ไปกันเถอะเพื่อนร่วมงาน

403
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
เฮนนิ่ง,
ตำรวจอาญาในกรุงเบอร์ลิน ชื่อ?

404
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
บร็อค

405
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ของการฆาตกรรม

406
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
ของชาย SA Paul Strelow
ในคืนวันที่ 30 ถึง 31 มกราคม

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
ที่จะมีส่วนร่วม

408
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
อะไรคุณก็เช่นกัน?

409
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
ตอนนี้ตำรวจกำลังยอมแพ้
มาเพื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เหรอ?

410
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
นั่นคือสิ่งที่คุณให้ตัวเองเพื่อ?

411
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อน!

412
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
คุณสามารถเข้าถึงรัฐธรรมนูญได้
สาบาน

413
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
เข้าไปในนั้น!

414
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
จมูก

415
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
ออฟฟิศโคโลญที่นี่อะไรฮิต?

416
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
สารวัตรนักสืบ ริตเตอร์,
แผนกก

417
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
กองบัญชาการตำรวจเบอร์ลิน

418
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
กรุณาเชื่อมต่อฉันด้วย
ผู้บัญชาการตำรวจเองเกลเบิร์ธ ราธ

419
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
นี่เรียกทำงานเหรอ?

420
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
ใช่มันเป็น
สำหรับการโทรทางธุรกิจ

421
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
ใช่ เป็นไงบ้าง?

422
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
ใส่ผ่าน.

423
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
ใช่แล้ว วันดี
สารวัตรริตเตอร์ อยู่ที่นี่

424
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
ฉันได้ยิน.

425
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
กรรมาธิการเกเรียน ราธ

426
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
วันที่ 30 มกราคม เวลาประมาณ 21.00 น

427
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
เมื่อนำมาใช้ในบริษัท
ของผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

428
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
หลังจากนั้นก็ไม่มีร่องรอย

429
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
มีคำถามอะไรคะคุณหนู?

430
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
คุณเคยได้ยินอะไรจากเขาบ้างไหม?

431
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
ไม่

432
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
ไม่ใช่สำหรับปี

433
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
ลาก่อน.

434
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
นางสาวอัศวินจากเบอร์ลิน

435
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
ดูเหมือนเธอจะคิดถึงคุณ

436
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
คุณริตเตอร์สำหรับคุณ

437
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
สำหรับคุณ.

438
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
ขอบคุณ.

439
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
เรียนเพื่อนร่วมงาน
อัยการเดรสซี่

440
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
น่าจะเป็นตอนนี้
ผู้อำนวยการศาลภูมิภาคมิวนิก

441
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
เกี่ยวกับที่อยู่ของไฟล์ที่เป็นปัญหา

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
คุณต้องการกันและกัน
อย่าแสดงมันออกมาให้ฉันฟัง

443
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
บางทีคุณอาจจะโชคดีกว่านี้

444
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
ขอแสดงความนับถือ
กรุนด์มันน์ ประเภทเอกสารสำคัญของกองทัพบก

445
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
ศาลฆาตกรรมมิวนิค.

446
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
กองบัญชาการตำรวจเบอร์ลิน,
การตรวจสอบ A ผู้บัญชาการ Ritter

447
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
ฉันอยากจะ
พูดคุยกับผู้กำกับเดรสเซ่

448
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
ไม่ครับ ผู้กำกับเดรสเซ
ไม่อยู่ในที่ทำงานอีกต่อไป

449
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
โอ้ใช่มั้ย?

450
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
เขาทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เกี่ยวกับการโอน

451
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
เข้าสู่การเกษียณอายุชั่วคราว
ร้องขอ

452
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
และความปรารถนานี้ก็เป็นจริง
ปฏิบัติตามโดยมีผลทันที

453
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

454
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
ใช่ เราทุกคนเป็น
แปลกใจนิดหน่อยนะคุณหนู

455
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
และ...

456
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
คุณให้ฉันได้ไหม
อาจจะให้ที่อยู่ของเขา?

457
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
คุณต้อง
ร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร

458
00:30:32,760 --> 00:30:33,896
- เข้าใจ.
- ใช่ ฟังอีกครั้ง

459
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
- ฉันจะทำมัน. ฟังอีกครั้ง.
- ฟังอีกครั้ง

460
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
- ใช่?
- คุณอัศวิน? โบห์ม นี่..

461
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
นายบอม?

462
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
มันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
แต่เราต้องพบกัน

463
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
เป็นทางการ.

464
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
- ที่ไหน?
- ที่เสาหิน ตอนนี้.

465
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
นายบอม?

466
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

467
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าการสนทนายังคงอยู่ระหว่างเรา

468
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
เช่นเดียวกับคุณ
บางทีคุณอาจสังเกตเห็น

469
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
มีเรื่องการเมือง
กู้คืนกรณีของฉัน

470
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
- ฉันได้ยินแล้วใช่
- ฉันหัวโบราณนิดหน่อย

471
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
แต่ฉันจะ
การปกปิดเหล่านี้

472
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
โดยเวนดท์และผู้คนของเขา
ไม่ครอบคลุม

473
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
คุณต้องการอะไรจากฉันตอนนี้?

474
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
มีการเชื่อมต่อ
จากสองกรณีของเรา

475
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
นั่นควรเป็นแบบไหน?

476
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
ผู้เสียชีวิตในทางปฏิบัติ
ซิบิลล์ แนชเวย์

477
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
และเจ้าหน้าที่ตำรวจฮอฟฟ์มันน์

478
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
ทั้งคู่เป็น
ถูกรัดคอด้วยเชือกลวด

479
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
การพันเชือกแบบเดียวกัน
ภาพถ่ายพิสูจน์มัน

480
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
หากมีความเชื่อมโยงระหว่างกัน
นัชเวย์และชูโป

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
แล้วก็มีอันหนึ่งด้วย
ระหว่างดร.ฟอร์สเตอร์ของคุณ

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
และชาย SA สเตรโลว์

483
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
เช้านี้มีพยานอยู่กับข้าพเจ้า
ใครเชื่อ

484
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
ว่ามีการเชื่อมต่อกัน
มีความตายอีก

485
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
เรามีผู้นำ

486
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
โลกการเมืองไม่รู้อะไรเลย
ของการเชื่อมต่อเหล่านี้

487
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
ยัง.

488
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
ฉันเชื่อใจคุณกับฉัน
บอกทุกอย่างเกี่ยวกับฟอร์สเตอร์

489
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
ทุกอย่าง
ซึ่งจะมีความสำคัญสำหรับกรณีของฉัน

490
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
คุณต้องการ
ที่เราทำงานร่วมกัน?

491
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
ถ้าฉันมีทางของฉันคุณก็ทำได้
ทำงานให้กับแผนกสุขอนามัย

492
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
หรือติดตามพื้นที่สีเขียว
ในสเตติน

493
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
มันก็เป็นเช่นนั้นเอง
ว่าคุณเป็นเรื่องบังเอิญ

494
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
ถึงเกนนาทในแผนกฆาตกรรม
ถูกเกยตื้นที่ Alexanderplatz

495
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
และถึงแม้ว่าฉันจะหวังก็ตาม
การกำจัดเธอ...

496
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉัน
ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ไหม?

497
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
ฉันได้เปิดเผยแก่คุณแล้ว
สิ่งที่ฉันรู้

498
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
ออกมา
ที่ฉันยังคงสอบสวนต่อไป

499
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
ฉันทำเสร็จแล้ว

500
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

501
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
ดี.

502
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
ฉันส่งเสียงดัง
ห้องทำงานของสเตรโลว์

503
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
ฉันจะได้รถ
และมองไปรอบๆ ตัวเขา

504
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
สหาย.

505
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
สำนักงานใหญ่ KPD อยู่ที่นี่ไหม?

506
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
อบต.ใช่ครับ

507
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
ฉันต้องเข้าแถวให้ได้

508
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
นั่นคือใคร?
- โวลเคอร์ เธออยู่ข้างใน

509
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
ตอนนี้โปรดพาฉันไปที่นั่น

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

511
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
ฉันเป็นช่างก่ออิฐ

512
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
มีปูนขาวเข้าตาฉัน

513
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
สหายทั้งหลาย ข้าพเจ้า
มาไกลจากฮอลแลนด์

514
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
เพื่อส่งข้อความสำคัญถึงคุณ
เพื่อส่งมอบ

515
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
เราต้องหยุดพูด
เราต้องลงมือทำ

516
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
ความหวังของเราอยู่ในการกระทำ

517
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
ทุนนิยมทำไม่ได้

518
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
ในร่มเงาของลัทธิฟาสซิสต์
จะต้องต่อสู้

519
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
สหาย ใครส่งเจ้ามา?

520
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
ฉันเป็นผู้ส่งสารของพรรคคอมมิวนิสต์ไลเดน
เซาท์ฮอลแลนด์,

521
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
ส่งเอง
และข้อความของฉันคือ

522
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
ในสมาคม
เราต้องเป็นตัวอย่าง

523
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
ศัตรูต้องการปกครองในกรุงเบอร์ลิน

524
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
มาโจมตีพวกหัวโตกันเถอะ

525
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
มาทำลายรัฐสภากันเถอะ
มาเผาพวกมันกันเถอะ

526
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
ขอโทษ
เรามีงานที่ต้องทำที่นี่

527
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
ฉันยังไม่...
แต่มี...

528
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
ดังนั้นออกไปตอนนี้
- ปล่อยฉันไป.

529
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- ไม่เป็นไร.
- ให้ฉัน!

530
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
อากาศบริสุทธิ์จะทำให้คุณดี

531
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
ปล่อยฉันไป!

532
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
โอเค ตอนนี้ดึงสายจูง

533
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
คุณจะพูดคุยพูดคุยพูดคุย

534
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
และแล้วจู่ๆ...ก็สายเกินไป!

535
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
การกระทำ! การกระทำ!

536
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
เราต้องทำสิ่งนี้!

537
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
ความคิดของคุณดีสหาย!

538
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
แต่พวกเขาไม่เข้าใจพวกเขา

539
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
มากับฉัน.

540
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
ที่ไหน?

541
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
ฉันจะจ่ายค่าอาหารให้คุณ
อันที่อบอุ่น

542
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
ไป.

543
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
คุณสเตรโลว์?

544
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
ขอให้เป็นวันที่ดี เกอร์ลินเด้ สตอร์ม,
การดูแลผู้รอดชีวิตจาก NSDAP

545
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
- คุณมีเวลาสำหรับฉันไหม?
- ไม่.

546
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
ปาร์ตี้ของคุณ
ให้เขาอยู่ในมโนธรรมของเขา

547
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
ตอนนี้คุณต้องการ
กับการประโคมข่าวของรัฐของคุณ

548
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
เกินไป
สร้างฮีโร่จากเขา

549
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
หากเป็นเช่นนั้น

550
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
ฉันสามารถ
พูดคุยกับคุณได้อย่างง่ายดาย

551
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
พวกนาซี,
พวกเขาสามารถข้ามฉันได้

552
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะคู่หมั้นของฉันจากไปแล้ว

553
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
และอันสุดท้าย

554
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
ที่ถามถึงเขาว่า
เป็นลูกชายของคุณ

555
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
ฉันมีลูกชายของฉัน
ไม่เห็นมาหลายปีแล้ว

556
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
นี่คือเขา ภาพถ่ายงานหมั้น

557
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
เขาชื่อเกเรออน เกเรียน ราธ.

558
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
คุณเป็นคู่หมั้นของเกเรออนใช่ไหม?

559
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
คุณรู้จักเขาไหม?

560
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
อย่างไรก็ตาม.
เขาอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน

561
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
หยิบของมาให้ลูกชาย

562
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

563
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
ก็ในฐานะคนกรีดร้อง
กลายเป็นนายกรัฐมนตรี

564
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
ฉันจำวันนั้นได้

565
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
เพียงสิ่งที่เขาหยิบขึ้นมา
ฉันไม่รู้

566
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
แต่ฉัน.

567
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
ระเบิด
ในกล่องคอนยัค

568
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดว่า,
ที่คุณรู้?

569
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
ถ้าอย่างนั้นก็ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด
บน Gereon ของคุณ

570
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
ไม่ใช่เขาคนนั้น
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นเช่นกัน

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
เขาเคยเป็นมือปืน
ลูกชายของฉัน

572
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
แล้ว Gereon เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้?

573
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม?

574
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
ไม่ ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

575
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
และนั่นมีไว้เพื่ออะไร?

576
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
ฉันไม่รู้.

577
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

578
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
สวัสดีตอนบ่าย คุณสเตรโลว์

579
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
มา.

580
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มิสเตอร์เฮย์มันน์ทำ
ฝากข้อความ?

581
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

582
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
หัวหน้าพรรคมีปฏิกิริยาแล้ว?

583
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Ernst Thälmann ต้องใช้เวลา
จนกว่าพวกเขาจะให้ฉันเข้าไป

584
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
ฉันไม่มีความคิดของตัวเองด้วยซ้ำ
ระบุไว้เมื่อเขาขัดจังหวะฉัน

585
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
ได้โปรดฟังฉันหน่อย
- พวกนี้เกิดมาเป็นคนทรยศ

586
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
ฉันบอกว่า "ไม่"!

587
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
หูหนวก.

588
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
แล้วคุณล่ะ?

589
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
คล้ายกัน.

590
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
เทลมันน์
ฉันแค่อยากจะแนะนำตัวเอง

591
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
ฉันยื่นมือไปหาเขา
ไม่มีอะไรกลับมา

592
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
ตัวแทนเวลส์...
- โอ้หยุดเถอะ

593
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
การดูถูกนั้นลึกเกินไป

594
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
สุนัขชั้นยอดเหล่านี้ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
ไม่หรอก ฝ่ายของพวกเขายิ่งน้อยลงไปอีก

595
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
ไม่มีใครเข้าใจถึงความร้ายแรงของสถานการณ์

596
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
เอาล่ะ คุณเอลิซาเบธ ซุปของคุณ
นี่คือการบำรุงประสาทบริสุทธิ์

597
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
ยอดเยี่ยมมาก

598
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
ดังนั้นถ้าฉันคุณ
ฉันเข้าใจถูกแล้ว

599
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
จากนั้นก็มีพันธมิตรการเลือกตั้ง
ของพรรคฝ่ายซ้ายทั้งสองพรรค

600
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
ความเป็นไปได้ครั้งสุดท้าย
ป้องกันไม่ให้ฮิตเลอร์ได้รับเลือก

601
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
ถูกต้อง.
- ใช่.

602
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
แต่ท่านประธาน.
ทั้งสองฝ่าย

603
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
ยืนกรานในมุมมองของพวกเขา
อดีต

604
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
โดยไม่รู้ว่ามันจบลงแล้ว
จะต้องกระโดดข้ามเงาของพวกเขา

605
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
ถูกต้อง.
- ใช่.

606
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
แล้วคุณก็ต้องอยู่กับคนอื่น
พูดในฝ่ายต่างๆ

607
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
กับใคร?
- กับใคร?

608
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
กับผู้หญิง.

609
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
นายคาเทลบัค.
- อะไร?

610
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
ตอนนี้เอามือของคุณไว้ที่หัวใจของคุณ
คุณเบห์นเกอ.

611
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
ผู้หญิง?
- ผู้หญิงก็ใช่

612
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
ใครอีกล่ะจะได้.

613
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
เหนือเงา
ห่างจากอดีต

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
อนาคต
เพื่อที่จะมองให้ชัดเจน?

615
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
หรือเป็นเพียงคุณสองคน
ที่คุณถูกปฏิเสธอย่างไร้ความปรานี?

616
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
เรา?
- ไม่ ไม่มีร่องรอย...

617
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครได้?

618
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
พวกคอมมิวนิสต์ชอบ.
พรรคโซเชียลเดโมแครตจะได้รับความเคารพ?

619
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
หุ่นในฝัน
ฝ่ายซ้ายยูไนเต็ดเหรอ?

620
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
สังคมประชาธิปไตยอย่างหนึ่ง
คอมมิวนิสต์?

621
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
สังคมประชาธิปไตยคอมมิวนิสต์?

622
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
เหมือนลูกเจี๊ยบตัวนั้นมาร์กซ์
ลูกสาวของคาร์ล.

623
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
ไม่เลว:
“ไฮโซแดง” จุดเริ่มต้นที่ดี

624
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
น่าเสียดายที่ลูกไก่ตายแล้ว

625
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
แต่บางอย่างเช่นนั้น
ยังเด็กแต่ไม่เด็กเกินไป

626
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
ด้วยความแน่นอน
ความเร้าอารมณ์ทางปัญญา

627
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
ใช่ เปราะบางแต่ยังคงเข้าถึงได้
- ปานกลางแต่ยังคงรุนแรง

628
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
ใช่ ใช่ ใช่

629
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
ฉันขอแนะนำ:
ลักเซมเบิร์กที่แท้จริง

630
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
คลารา ลักเซมเบิร์ก.
- ฉันไม่รู้จักเธอ.

631
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
มีบ้างไหม?
- ไม่ แต่ทำได้

632
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
น้องสาวที่หายไป.

633
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
อายุน้อยที่สุด
จากเด็กลักเซมเบิร์กทั้งห้าคน

634
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
ไม่นะ.
โอ้พระเจ้า. การทำรัง

635
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
ส่งตรงจากZamoćที่สวยงาม

636
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
คลารา.

637
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
เธอสามารถทำได้ ไม่มีใครสามารถ

638
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
คลารา ลักเซมเบิร์ก.

639
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปงานเต้นรำมาราธอน

640
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
ไม่นานก่อนจบฉันก็สลบไป

641
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
ปีหน้าก็อยากได้.
เข้าร่วมอีกครั้ง คุณเข้าร่วมด้วยเหรอ?

642
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
ใครๆ ก็เต้นได้

643
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
ไม่ใช่ด้วยสองเท้าซ้าย
- แสดงให้ฉันดูที่นี่

644
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

645
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
มันจะไม่เป็นไร ฉันสามารถทำได้

646
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
ถ้าคุณ...ถ้าคุณคิดอย่างนั้น

647
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
ฉันหมายถึง.

648
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
เอาละ
ไม่อย่างนั้นเราก็ไปดูหนังเหรอ?

649
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
แล้วคุณเป็นอะไร...

650
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
คุณเป็นคนแบบไหน?

651
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

652
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
ฉันต้องรู้
ก่อนไปดูหนัง

653
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
ส่วนใหญ่ก็แค่นั้นแหละ
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

654
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

655
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
อดีตคอมมิวนิสต์พยายามที่จะ

656
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
ในช่วงเวลาแห่งความชั่วร้าย
ที่จะคงเป็นคนดีต่อไป

657
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
การเริ่มต้นที่ดี

658
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
อดีตคอมมิวนิสต์?
-คนดีครึ่งทาง.

659
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
ไกลออกไป.

660
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
ไม่ ตอนนี้คุณ

661
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
ฉันยังเป็นสังคมนิยม

662
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
อ๋อ?
- ใช่. สังคมนิยมแห่งชาติ

663
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
โอ้.

664
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
ไม่ต้องกังวล.
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน

665
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

666
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
ใช่ว่าคนตัวเล็ก
มีอะไรจะพูดอีกครั้ง

667
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
อืม.

668
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
เอาล่ะ อยากรู้อะไรล่ะ?

669
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
คุณสามารถเต้นได้

670
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
การเมืองคุณไม่มั่นคง

671
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
โดยรวมแล้วเป็นกันเองมาก

672
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
และสวยงามมากในเวลาเดียวกัน

673
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำถาม

674
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
คุณพูดถูก.

675
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
ฉันแค่คิดคำถามไม่ออก

676
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
และอะไรทำให้ฉันได้รับเกียรติ?

677
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
สารวัตรเก่าของคุณเหรอ?

678
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
เขายังไม่ปรากฏตัวอีกเหรอ?

679
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
อีกครั้งที่เขาไม่มีอะไรเลย
กว่าพูดเท็จทั้งหมด?

680
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
อย่างไรก็ตาม.

681
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
ขอบคุณ.

682
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
คุณกำลังตกหลุมรักท่อ

683
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
คนดี
ตกหลุมท่อ เสมอ.

684
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
นั่นคือสิ่งที่ธรรมชาติต้องการ

685
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับธรรมชาติบ้าง?
- มากกว่าคุณเพื่อนของฉัน

686
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
ฉันบอกคุณว่า ขอให้มีวันที่ดี
คุณจะคิดว่า:

687
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
เดอะแจ็กกี้...

688
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...ก็คงเป็นเช่นนั้น

689
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
ใช่ แต่แล้ว?
ถ้าอย่างนั้นก็สายเกินไป

690
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

691
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
ยินดีที่คุณอยู่ที่นี่

692
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
- ไรน์โฮลด์.
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

693
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
คุณเพียงแค่รู้จักฉัน

694
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
แจ๊คกี้.
- ค่ำ.

695
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
ฉันอยากจะขอบคุณ

696
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
เต้นรำ?

697
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
แน่นอน.

698
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
“โรซา ลักเซมเบิร์กมั่นใจในตัวเอง
ตระหนักถึงต้นกำเนิดของโปแลนด์ - ยิว

699
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
แต่ไม่ต้องการ
ลดเหลือเพียงสิ่งเหล่านี้"

700
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
ลด...

701
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
“การต่อสู้ของพวกเขาเต็มไปด้วยความหลงใหล
ทางการเมืองและส่วนตัว

702
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
ผู้หญิงสมัยใหม่และคนรัก

703
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
ใครทำอย่างกล้าหาญ
ยอมรับความเป็นไปได้ที่จะล้มเหลว

704
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
ความเชื่อทางการเมืองของคุณ
ให้เป็นมาตรฐานเสมอมา..."

705
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

706
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
ขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?
- ไม่

707
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
ยังไงซะฉันก็นอนไม่หลับเลย

708
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
หลังอะไรเข้า.
เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

709
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
ฉันเห็นสีดำ

710
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
บางทีเราควรที่นี่
แบ่งเต็นท์แล้วไปเวียนนา

711
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
ฉันควรทำอะไรในเวียนนา?

712
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
เอาละ
ท้ายที่สุดแล้วก็คือบ้านเกิดของฉัน

713
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
ครึ่งหนึ่งของญาติของฉัน
นั่งยองๆ ตรงนั้น

714
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
สุสานที่ใหญ่ที่สุดในโลก
นอกจากนี้ยังมี ดังนั้น: ข้อดีมากมาย

715
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
แล้ว?

716
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
แล้ว...

717
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
ไปแต่งงานที่นั่นกันเถอะ

718
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
ฉันพูดว่า: ข้อดีมากมาย

719
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
คุณได้รับ
หนังสือเดินทางออสเตรีย

720
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
และหากสิ่งต่างๆ แย่ลงที่นี่
แล้วเราจะไปเที่ยวกัน

721
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
ไปไหน?
- อืม

722
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
ทุกที่ที่คุณต้องการเอลิซาเบธ
ฉันกำลังติดตามคุณ

723
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
ปราก, โรม, ลอนดอน,

724
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
บูดาเปสต์
- แซนซิบาร์?

725
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
แซนซิบาร์?

726
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
แล้วเราจะทำอย่างไรที่นั่น?

727
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
ทางวิทยุพวกเขาพูด

728
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
คุณสามารถว่ายน้ำในทะเลที่นั่นได้
เหมือนอยู่ในอ่างอาบน้ำ

729
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
ว่ายน้ำในทะเล?

730
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
ฉันเป็นชาวยิว
เขากำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟ

731
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
เขาไม่ว่ายน้ำในทะเล
ปลาว่ายอยู่ในทะเล

732
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
หรือปลานั่งอยู่ในร้านกาแฟ?

733
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
และเราควรจะอยู่ต่อไปเพื่ออะไร?

734
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
นา, ich schreibe über unsere Reise.

735
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
แล้วคุณล่ะ?

736
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
แดร์ เอกอน คิช มาชท์ ดาส เจเนาโซ
และ der lebt gut davon

737
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
แมน มุส นูร์ มิต วาเคม ไกสท์
และ wachem Auge ตาย Welt ทรยศ

738
00:47:48,920 --> 00:47:55,880
♪ ฉันหลับตาลง
จินตนาการว่าเราอยู่ตรงนั้น เราสองคน

739
00:47:56,560 --> 00:48:02,520
♪ พันกัน
ริมฝีปากแห้งผากด้วยความรัก

740
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
♪ ความรักของผู้อื่น

741
00:48:05,680 --> 00:48:13,320
♪ ฉันฝัน ฉันฝัน
ฉันกำลังฝัน โอ้ ใช่ ฉันกำลังฝัน

742
00:48:14,240 --> 00:48:17,440
♪ ฉันรื้อฟื้นความทรงจำของเรา

743
00:48:17,880 --> 00:48:22,160
♪ ปล่อยให้เวลาเป็นสิ่งล่อใจ
หมดหวังที่จะทำลาย

744
00:48:22,720 --> 00:48:26,720
♪ รอยยิ้มหลุดเข้ามา
และน้ำตาที่หางตาของฉัน

745
00:48:26,800 --> 00:48:30,840
♪ วิธีคิดเกี่ยวกับอนาคต
คิดถึงวันวานก็เยียวยามัน

746
00:48:30,920 --> 00:48:38,920
♪ โอ้ ฉันกำลังฝัน เอ่อ ฉันกำลังฝัน
ฉันกำลังฝัน โอ้ ใช่ ฉันกำลังฝัน

747
00:48:39,880 --> 00:48:46,440
♪ ฉันฝัน ฉันฝัน ฉันฝัน

748
00:48:47,440 --> 00:48:53,760
♪ ว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

749
00:48:56,960 --> 00:49:03,320
♪ ฉันฝัน โอ้ ใช่ ฉันฝัน ฉันฝัน

750
00:49:04,320 --> 00:49:12,000
♪ แต่คุณไม่ใช่ ไม่
ไม่ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

751
00:49:18,560 --> 00:49:23,640
♪ ฉันรู้สึกเจ็บหน้าอก
หัวใจของฉันหยุด

752
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
♪ ฉันฝันและฉันแกล้งทำเป็น

753
00:49:26,640 --> 00:49:30,800
♪ เพราะไม่มีความรู้สึก
ผ่านความเป็นจริงนี้ไป

754
00:49:30,880 --> 00:49:35,680
♪ คุณจะยังคงหลับอยู่
แต่อย่าอยู่ข้างๆฉันอีกเลย

755
00:49:35,760 --> 00:49:43,320
♪ ฉันฝัน อืม ฉันฝัน
อา ฉันกำลังฝัน โอ้ ใช่ ฉันกำลังฝัน

756
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
♪ ฉันแค่ฝัน
จินตนาการถึงอนาคตของคุณ

757
00:49:48,320 --> 00:49:52,600
♪ หากเพียงเราทิ้งคุณไป
ถึงเวลาที่จะสร้างมัน

758
00:49:52,680 --> 00:49:54,520
♪ ฉันรักรักคุณมาก

759
00:49:54,600 --> 00:49:57,160
♪ ฉันจะไม่หยุดทำมัน
เพื่อความตาย

760
00:49:57,240 --> 00:50:01,040
♪ อย่าหยุดตัวเองจากความฝัน
ฉันจึงหลับตาลงอีกครั้ง

761
00:50:01,120 --> 00:50:02,800
♪ และฉันก็ฝัน

762
00:50:03,520 --> 00:50:08,000
♪ ฉันฝัน ฉันฝัน

763
00:50:08,920 --> 00:50:15,480
♪ ว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

764
00:50:17,560 --> 00:50:22,240
♪ ฉันฝัน โอ้ โอ้ โอ้...

765
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
คุณโบห์ม?

766
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
ฮะ.

767
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
นา เอนด์ลิช.

768
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
ดาคเต้เชิน,
เซียคอมเมนนิชท์ mehr.

769
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ใช่ไหม?

770
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
สงครามอิอิ
บาย สเตรโลว์ส เลทซ์เตอร์ อาร์ไบต์สเตลเล

771
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Dürfte Sie สนใจ.

772
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
- มา.
- ส่วนตัวด้วย

773
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
ใช่โปรด?

774
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
สวัสดี

775
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
อึ.

776
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
คืออะไร?

777
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
- ฉันคิดว่า...
- - ยังไม่เคยได้ยินอะไรเลยเหรอ?

778
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
ฉันต้องการไฟฟ้าและกำแพง

779
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
ฉันได้รับสิ่งนี้จากสถาบัน
สำหรับการบำบัดแบบชี้นำ

780
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
เห็นได้ชัดว่าของสเตรโลว์
งานสุดท้าย

781
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
อันนั้นอันนั้น

782
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
วันนี้เขาอยู่กับฉัน
ฟรานซ์ คราจิวสกี้.

783
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
และคนนั้นก็คือสเตรโลว์

784
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
มีปี
ใช้จ่ายในสถาบันแห่งนี้

785
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
ในฐานะคนไข้เท่านั้น
ต่อมาเป็นผู้ดูแล

786
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
จากนั้นเขาก็ไปที่ SA

787
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
แต่รอก่อน.

788
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
ตอนนี้.

789
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
เกเรียน.

790
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
ฉันมีวัสดุ
ถูกยึดทันที

791
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
สถาบันนี้อยู่ที่ไหน?

792
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
เจดับบลิวดี.

793
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
ออกมาในโยฮันนิสธาล

794
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
แล้วนี่ใครล่ะ?

795
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
ใน.

796
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
นั่งลงสิ คุณริทเทอร์